料理の味付けが濃いってなんていうの？オンライン英会話の先生に聞いてみた
2018/06/29
料理の味付けが濃いってなんていうのか？
回答：too ＋ 形容詞 でOK!
例：too salty, too spicy
例文：
It tastes strong
訳：味が濃いな～（味が強いぜ）
It's too strong for me
訳：味が強すぎぃ～～～（濃すぎぃ～～）
*これが日本人の日本語の感覚に近いかな..
反対に「料理の味付けが薄いってなんていうのか？
例文：
This meal is tasteless
訳：味気ないな～
風味がない、水っぽい、香りが無い という感覚の時に使われる言葉
が、、しかしだ、、スパイシーとかしゅっぱいというのとは、味付けが濃いとか味が濃いってのは
日本人の感覚では、違うものになってしまう。
特定の味が濃い（強い）のではなく、料理全体の味付けが濃いのだ。
もっと、勉強してこの辺りも理解できるようになるぜ！